Tenir un blog bilingue avec l'aide d'une IA

Cet article explore l'utilisation des LLMs pour améliorer la grammaire, la révision linguistique et la traduction d'un blog technique bilingue français-anglais. L'auteur, dont la langue maternelle est le français, explique son processus d'écriture en anglais puis traduction en français, avec l'aide de l'IA pour des corrections stylistiques et grammaticales. Il détaille des exemples concrets de modifications apportées par l'IA, comme le choix entre 'long time' et 'long-standing' ou 'equipment' vs 'device'. L'article aborde également les limites et les précautions nécessaires pour préserver la voix de l'auteur. C'est une réflexion personnelle sur l'usage de l'IA dans un contexte technique et rédactionnel.